Open the in-game chat, then tap the red button next to the player’s profile to unmute them.